Condizioni generali di utilizzo (aprile 2016)

1. Accettazione delle Condizioni generali di utilizzo

Benvenuto/a nel sito web Aptaclub di Milupa! L’accesso al sito www.aptaclub.ch e/o il suo utilizzo implicano l’accettazione automatica e senza restrizioni delle presenti Condizioni di utilizzo. L’accesso al presente sito ai minori è soggetto all’autorizzazione dei genitori o del tutore legale. La preghiamo di leggere con attenzione i seguenti termini di utilizzo. Milupa SA (di seguito denominata «Milupa») si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le Condizioni di utilizzo. L’utente è pertanto invitato a controllarle periodicamente. Le presenti Condizioni di utilizzo contengono la totalità degli accordi tra Milupa e l’utente. Tutte le modifiche e i contenuti supplementari integraiti in questo sito web sono soggetti alle presenti Condizioni di utilizzo.

2. Accesso al sito web

Prescindendo dai costi di connessione, l’accesso al contenuto del presente sito web avviene a titolo gratuito.

3. Proprietà del sito web

Il presente sito web è di proprietà esclusiva di Milupa SA, Hardturmstrasse 135, 8005 Zurigo.

4. Diritti d’autore e diritti di protezione affini

Tutti i testi, i commenti, i titoli, le foto, gli audio, le immagini, i dati, i disegni, le animazioni (con o senza audio), i video, le illustrazioni pubblicate sul sito web Aptaclub, nonché la struttura, la forma, eventuali banche dati e taluni programmi software usati nel sito sono di proprietà di Milupa e sono protetti dal diritto d’autore e dai diritti di protezione affini. La riproduzione elettronica parziale o integrale del sito web o di suoi elementi costitutivi è autorizzata da Milupa, a condizione che sia destinata all’uso personale, il contenuto originale non venga modificato e non vengano violate le disposizioni della legge vigente. Milupa concede agli utenti del suo sito web un diritto di utilizzo personale, puntuale e non esclusivo sulle opere protette dai diritti d’autore detenuti dalla stessa, nonché sugli elementi protetti da un diritto di protezione affine. Milupa ha la facoltà di revocare tale diritto di utilizzo in qualsiasi momento senza preavviso e senza dover corrispondere un risarcimento danni. La duplicazione, la riproduzione, la vendita o il riutilizzo per uno scopo diverso da quello sopra indicato, nonché la modifica, la diffusione o l’uso a scopi commerciali/non commerciali non preventivamente autorizzati per iscritto da parte di Milupa rappresentano delle violazioni di legge e sono dunque penalmente perseguibili. L’utente si impegna pertanto ad astenersi da tali attività, con particolare riguardo alla falsificazione di intestazioni o alla modifica del contenuto, di qualunque genere essa sia, e/o all’occultamento della relativa fonte.

5. Marchi

I marchi e/o loghi di Milupa e/o di altre società del Gruppo Danone che compaiono in questo sito web sono marchi registrati in Svizzera e/o in altri paesi e sono protetti dal diritto di marchio. Qualisi utilizzo dei marchi e/o dei loghi di Milupa e/o di altre società del Gruppo Danone non previamente espressamente autorizzato dal titolare dei marchi configura una violazione della legge, il cui autore è perseguibile.

6. Utilizzo del sito web e del relativo contenuto

Milupa autorizza gli utenti a visitare questo sito web per fini personali in maniera puntuale e senza diritto di esclusiva. È vietata la vendita o l’utilizzo a fini commerciali dei contenuti di questo sito web senza l’esplicito consenso scritto di Milupa. Milupa ha la facoltà di revocare il diritto di utilizzo dell’utente in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. L’utente si impegna a usare le informazioni contenute in questo sito web in conformità alle Condizioni generali di utilizzo e alle prescrizioni di legge. In particolare, si astiene dal commettere in questo sito web atti illeciti che possano violare i diritti e gli interessi di terzi e dal danneggiare, sovraccaricare, mettere fuori uso, screditare o rovinare il sito web. L’utente si impegna altresì a non intraprendere azioni, fare affermazioni o assumere atteggiamenti che possano danneggiare il nome e l’immagine di Milupa e dei suoi prodotti. Inoltre, non trasmetterà tramite posta elettronica o altro mezzo contenuti illegali, lesivi, minacciosi, indebiti, inopportuni, diffamatori o offensivi, volgari, osceni, minacciosi per la sfera privati altrui, incitanti all’odio, razzisti o altrimenti perseguibili.

7. Responsabilità concernente il contenuto del sito web

Il sito web è reso disponibile da Milupa «così com’è» entro i limiti consentiti dalla legge. Milupa non si assume alcuna responsabilità, né espressamente né implicitamente, riguardo alla continua fruizione e disponibilità del sito web o dei relativi servizi. Milupa compie ogni ragionevole sforzo affinché le informazioni pubblicate nel presente sito web siano corrette, tuttavia non garantisce in alcun modo la correttezza e/o il carattere esclusivo delle stesse. Conseguentemente, Milupa non fornisce garanzie, né espresse né implicite, per quanto concerne il contenuto del sito web. Milupa non sarà responsabile per nessun motivo di eventuali danni diretti e indiretti, siano essi di natura commerciale o di altro genere, originati dalla fruizione del sito web. Milupa declina inoltre qualsivoglia responsabilità in caso di importazione di eventuali virus in seguito al download di informazioni presenti in questo sito web o in altri siti ai quali Milupa rimanda mediante link o e-mail.

8. Responsabilità concernente i consigli forniti sul sito web www.aptaclub.ch

I consigli forniti sil sito web sono rivolti a persone in buone condizioni di salute e non sostituiscono per nessun motivo il consulto del medico. Si raccomanda vivamente all’utente di consultare il medico o il pediatra in caso di necessità. Milupa ha elaborato il sito web www.aptaclub.ch con la massima cura. I consigli forniti da Milupa in questo sito web devono essere accolti usando il buon senso e devono essere adeguati alle condizioni dell’utente e/o del bambino. Milupa non sarà in alcun modo responsabile se i consigli seguiti dall’utente non produrranno un risultato soddisfacente. Milupa declina qualsiasi responsabilità per i danni di ogni genere sorti in seguito all’applicazione dei consigli e suggerimenti trovati nel sito web www.aptaclub.ch, a meno che non sia possibile documentare una grave colpa di Milupa.

9. Dati personali acquisiti da Milupa

9.1. Milupa acquisisce e conserva i seguenti dati personali dei visitatori: indirizzo e-mail (posta elettronica), del visitatore (se invia un messaggio, pone una domanda sul sito web o in generale ha contatti con Milupa via e-

mail), tutte le informazioni riguardanti il sito web consultate dall’utente durante la sua visita, tutte le informazioni riguardanti altri siti web consultate dall’utente durante la sua visita per accedere a questo sito web nonché tutte le informazioni trasmesse volontariamente dall’utente a Milupa. L’utente è unicamente responsabile della correttezza dei dati trasmessi a Milupa.

9.2. Aptaclub utilizza cookie in questo sito web. Un cookie è un piccolo file inviato da un web server all’internet browser e poi salvato sul disco fisso del computer dell’utente. Questo file consente di tenere traccia dei siti web visitati e registra taluni dati riguardanti le visite, come ad esempio i siti web consultati dall’utente per arrivare questo sito, le sue attività su questo sito e i suoi dati di contatto quando compila un modulo. L’uso dei cookie consente a Milupa di offrire all’utente un servizio migliore al suo successivo accesso al sito web.

Quasi tutti i browser accettano i cookie in automatico, ma possono anche essere configurati in modo tale da rifiutare e/o segnalare i cookie.

Lei ha la possibilità di disattivare i cookie selezionando le opportune impostazioni del suo browser. La disattivazione dei cookie può tuttavia comportare anche l’interruzione di alcune funzioni del nostro sito web.

9.3. Questo sito web usa Google Analytics, un servizio di analisi dei siti internet fornito da Google Inc. («Google»). Google Analytics usa i cookie. I dati salvati con l’aiuto dei cookie relativamente al suo uso del sito web (incluso il suo indirizzo IP) vengono trasmessi da Google al server negli USA, dove vengono memorizzati. Google utilizza le informazioni contenute nei cookie per analizzare il suo utilizzo del sito web e le sue abitiduni di navigazione in internet, al fine di generare dei rapporti sull’attività del sito per il fornitore e per fornire altri servizi connessi con l’attività sul sito e con l’utilizzo di internet. Google ha la facoltà di trasmettere tali dati a terzi se richiesto per legge o se questi terzi elaborano tali dati per conto di Google (tra i terzi rientra in particolare il fornitore di questo sito web). Google non allineerà il suo indirizzo IP con gli altri dati memorizzati da Google. Lei ha la possibilità di disattivare i cookie selezionando le opportune impostazioni del suo browser. La disattivazione dei cookie può tuttavia comportare anche l’interruzione di alcune funzioni del nostro sito web. In caso di fruizione del presente sito web lei autorizza espressamente Google a usare i suoi dati alle condizioni sopra riportate e per lo scopo summenzionato.

9.4. Quando Milupa riceve o trasmette dati tramite il proprio sito, si riserva il diritto di utilizzare le tecnologie di codifica considerate standard nel settore IT.

9.5. Milupa si impegna a rispettare le disposizioni della Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati (LPD).

10. Scopo del trattamento dei dati da parte di Milupa

I dati personali acquisiti e salvati da Milupa attraverso il suo sito web sono destinati esclusivamente all’uso interno da parte di Milupa (Milupa è responsabile del trattamento

dei dati e può subappaltare tale attività). I dati non saranno trasmessi ad altre aziende per scopi commerciali. Resta riservata la trasmissione dei dati personali in conformità alle disposizioni di legge, ad esempio in caso di indagini penali. Milupa si avvale dei dati personali per migliorare l’esperienza di navigazione sul sito, segnalare all’utente eventuali aggiornamenti, inviargli informazioni sui prodotti, ricevere richieste di informazioni e suggerimenti e raccogliere informazioni statistiche e commerciali (ivi incluse attività di direct marketing). Laddove Milupa dovesse perseguire obiettivi diversi da quelli summenzionati, si impegna a mettere al corrente l’utente prima del trattamento dei dati personali, per consentirgli di decidere se accettare o meno che vengano utilizzati per questi fini.

11. Diritto di accesso, opposizione e rettifica

Ai sensi della Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati (LPD), l’utente ha la facoltà di opporsi al trattamento dei propri dati personali nonché a richiedere l’accesso ai propri dati e a rettificarli. Se l’utente desidera far valere il proprio diritto di accesso, opposizione e/o rettifica, deve contattare Milupa accedendo alla rubrica «Ci scriva» del nostro sito web oppure chiamando il numero +41 (0)26 676 96 00 oppure a mezzo postale all’indirizzo Milupa SA, Hardturmstrasse 135, 8005 Zurigo.

12. E-mail e corrispondenza cartacea

L’utente autorizza Milupa a rispondere alle sue domande via e-mail attraverso l’indirizzo info@aptaclub.ch.

13. Commenti sulla politica di protezione dei dati di Milupa

Nel caso in cui l’utente desideri esprimere la propria opinione sulla politica di protezione dei dati di Milupa, può contattare Milupa accedendo alla rubrica «Ci scriva» del nostro sito web oppure chiamando il numero +41 (0)26 676 96 00 oppure a mezzo postale all’indirizzo Milupa SA, Hardturmstrasse 135, 8005 Zurigo. Se l’utente ritiene che tale politica di protezione dei dati non venga rispettata, può rivolgersi all’azienda tramite gli stessi canali.

14. Link

La creazione di link che rimandano al sito web di Milupa deve essere preventivamente autorizzata da Milupa. Questo sito può fornire all’utente link ad altri siti o ad altre fonti internet (di seguito denominati «Siti web di terzi»). Dal momento che non ha alcun diritto di controllo sui Siti web di terzi, Milupa declina ogni responsabilità riguardo a contenuti, pubblicità, prodotti e servizi nonché quasiasi altro materiale informativo presente su questi siti o consultabile tramite gli stessi. Inoltre, Milupa non potrà essere ritenuta responsabile in caso di danno o perdita effettivi o presunti, conseguenti o connessi all’uso di questo sito web o di fonti esterne o alla fiducia nel contenuto, nei prodotti o nei servizi offerti su questi siti web o su fonti esterne. L’utente si assume la responsabilità e tutti i rischi derivanti dall’utilizzo del sito web al quale accede mediante un link presente all’interno del sito web di Milupa, in modo particolare se ha piena fiducia nell’appropriatezza, nell’utilità o nella completezza di questo contenuto.

Qualora l’utente acceda tramite un link a un contenuto illegale, che viola quanto previsto dalla legge svizzera, ha l’obbligo di interrompere immediatamente la visualizzazione del suddetto sito.

Ai sensi della legge svizzera, in caso di mancato adempimento l’utente incorrerà in sanzioni penali e sarà penalmente perseguibile. In tale evenienza, l’utente è pregato di informare tempestivamente Milupa e le autorità competenti.

15. Legge applicabile e foro competente

Le presenti Condizioni di utilizzo sono disciplinate esclusivamante dal diritto svizzero. Eventuali controversie rientrano nella competenza esclusiva del tribunale del commercio di Zurigo. Milupa si riserva il diritto di adire le vie legali ai danni di persone il cui operato sia da ritenersi illegale o indebito o che violino le presenti Condizioni di utilizzo.